К вопросу о соблюдении принципа двуязычия в делопроизводстве в Казахстане в 1985–1991 гг.

Аннотация

В статье исследованы проблемы соблюдения двуязычия в делопроизводстве в 1985–1991 гг. В начале перестройки активизация процессов демократизации общества привела к новому подъему многих нерешенных в советское время социальных, этнических и других проблем. Одной из таких острых для казахов проблем был вопрос сокращения казахского языка во всех сферах общественной жизни. В рассматриваемый период высшее партийное руководство признало наличие проблем в языковой политике. На Пленуме ЦК Компартии Казахстана в январе 1987 г. Г.В. Колбин подверг критике партийную организацию республики за игнорирование проблем казахского языка и необходимость равного использования казахского и русского языков в официальном делопроизводстве. В статье использованы архивные материалы Архива Президента Республики Казахстан, изучены Постановления «Об улучшении изучения казахского языка в республике» и «Об улучшении изучения русского языка в республике», в которых поднимались вопросы развития и распространения казахско-русского двуязычия в республике в рассматриваемый период. Авторы пришли к выводу, что организация работы по внедрению делопроизводства на казахском языке не удовлетворяла запросов казахскоязычного населения. На примере районов с преимущественно казахским населением автор показывает, что делопроизводство велось на русском языке. Доминирование русского языка в наиболее престижных сферах социальной деятельности имело зачастую отрицательные социально-психологические последствия для казахов.